简繁体转换

字形转换与地区词汇不是一回事

“鼠标里面的软件”选择标准繁体会得到“鼠標裏面的軟件”，选择台湾正体（含词汇）则会得到“滑鼠裡面的軟體”。差别不只在“里／裡／裏”等字形，也可能落在“鼠标／滑鼠”“软件／軟體”这类地区用词。页面根据所选方向自动转换输入文本，并同时显示原文与结果字符数。

当前下拉框共有 10 个选项。它们覆盖简体到标准繁体、台湾正体、台湾正体（含词汇）、香港繁体，通用繁体、台湾正体或香港繁体到简体，以及日本新字体到标准繁体。标准繁体是词典体系中的通用中间层，不应自动等同于台湾或香港的完整书写习惯。

先按受众选择模式

只需把简体材料变成可读繁体时，可先用“简体 → 繁体（标准）”。交付台湾读者的产品文案，通常应比较“台湾正体”和“台湾正体（含词汇）”：前者侧重字形，后者还尝试地区词汇替换。香港稿件应选香港繁体，但仍要由熟悉当地表达的人复核。繁转简也要先判断原文来自通用繁体、台湾还是香港；来源选错时，少数字形或词组可能保留。

从粘贴到复核的工作流

1. 确认原文和目标地区

   先判断输入是大陆简体、通用繁体、台湾正体、香港繁体还是日本新字体，再从下拉框选择相符方向。不要仅凭文中出现几个繁体字就断定地区。

2. 粘贴文本并观察自动结果

   输入框内容变化后，右侧会自动给出结果，无需另点转换按钮。可用示例、粘贴和清空功能整理原文。

3. 对专名和术语做抽样检查

   重点查看人名、地名、品牌名、法律或医学术语，以及“发、干、后、面”等可能依语境对应多个繁体字的词。

4. 必要时添加自定义规则

   自定义替换在基础转换之后执行，因此“源词汇”应填写基础结果中实际出现的文本。例如标准模式把“软件开发”转成“軟件開發”后，可添加“軟件 → 軟體”，结果才会变为“軟體開發”。规则可逐条删除或全部清空。

5. 复制，或交换后继续处理

   结果框支持复制。“交换内容”会把当前结果放回输入框，并切到通用反向方向；它不会记住原地区模式，需要台湾或香港方向时请重新选择。

转换结果常见疑问

必须人工检查的边界

转换结果适合作为初稿，不代表目标地区的完整语言规范。出版、合同、公共公告、品牌命名和专业术语应交由熟悉目标地区的人复核。

• 日本新字体模式只转换汉字字形；假名、语法和词义不在翻译范围内，不宜把结果直接当作中文译文。
• 自定义规则只存在于当前页面会话中，刷新或重新打开页面后不会自动保留。规则按添加顺序作用于结果，彼此重叠时应逐条测试。
• 输入按纯文本处理。HTML、Markdown 或富文本样式不会作为可编辑格式保留，复制结果前应另行检查标记和排版。
• 字符数用于观察文本长度，不代表汉字数或排版字数；标点、空格、拉丁字母等也会计入。